Is 'lost in translation' a cop-out for MJ?